Перевод: с исландского на все языки

со всех языков на исландский

to clinch

  • 1 ganga frá, útkljá

    Íslensk-ensk orðabók > ganga frá, útkljá

  • 2 HNJÓÐA

    (hnýð; hnauð; hnoðinn), v. to rivet, clinch (Helgi hnauð hjalt á sverð).
    * * *
    pres. hnýð, pret. hnauð, pl. hnuðu, part. hnoðinn; [cp. Ulf. hnuþo = σκόλοψ, 2 Cor. xii. 7]:—to rivet, clinch; Helgi hnauð hjalt á sverð, Nj. 66; hann þrífr upp nefsteðja einn mikinn, þar hafði Vigfúss áðr hnoðit við sverðs-hjölt sín, Fms. xi. 133; hnjóða rauða, to forge iron, Fs. 177 (in a verse), cp. Fms. i. 177; spjót ok tveir geirnaglar í, eða sá einn er í gegnum stendr, ok hnoðit (noðin, v. l.) at báða vega, N. G. L. ii. 42; ási hnauð hjarta (acc.) við síðu, the yard has clinched ribs and heart together, Fs. 113 (in a-verse); marr hnauð mínum (munar?) knerri, id.

    Íslensk-ensk orðabók > HNJÓÐA

  • 3 SKARA

    * * *
    (að), v.
    1) to poke, rake; s. eld, to poke the fire; with dat., þeiri ösku sköruðu þeir allri út, they raked all the ashes out; hann skaraði til spjótskaptinu, he poked with the spear-shaft;
    * * *
    að, [skör], to jut out; þá skaraði ofan léinn, Korm. 38; skara fram úr, to stand out, Lat. eminere; fram-úr-skarandi, eminent.
    2. to poke the fire; en þeirri ösku sköruðu þeir allri út, they raked the ashes out, Eb. 316; skara eld, to poke the fire, Fas. ii. 109; skara að eldinum, id. (skörungr, a poker); hann skaraði til spjót-skaptinu, he poked with the spear-pole, 558; hann skaraði þá upp undir fótborðit, Gísl. 31.
    II. [Shetl. to skare; Dan. skarre], as a shipwright’s term, to clinch the planks of a boat, so that the lower edge of every plank overlaps the upper edge of the plank below it (hence skar-súð, clinch-work).
    2. skarað skjöldum, a row of shields (formed like a ‘wall of shields’), Al. 47:—chiefly used of ships, whose gunwale was lined with shields from stem to stern, var skarat skjöldum milli stafna, Grett. 97, Ld. 68; skipin vóru sköruð skjöldum á bæði borð, Fms. i. 100.

    Íslensk-ensk orðabók > SKARA

  • 4 högg-ró

    usually spelt hugró, f. a clinch on a sword’s hilt, Edda (Gl.), Fms. i. 177, Hkr. i. 238, Þórð. 75: name of a ship, Fms. viii: in Hkv. Hjörv. the true reading is prob., hugró í hjalti, … önn er í oddi, for the MS. reading ‘hugr er í hjalti’ yields no meaning; hugró and önn (q. v.) were parts of the sword.

    Íslensk-ensk orðabók > högg-ró

  • 5

    * * *
    i. e. ero, from vera.
    * * *
    1.
    f. [A. S. row; Germ. ruhe; Dan. ro], rest, calm, quietness, Sks. 235; gefa ró reiði, to give rest to one’s wrath, Karl. 99, Nj. 175; skömm mun ró reiði, Am. 75; at Egill skyldi aldrei ró bíða á Íslandi, Eg. 402; í ró, in rest, in peace, Orkn. 418; sofa í ró, Fms. vii. 317; með kyrð ok með ró (rꜹ Cd.), Fms. x. 405; magna seið, at hann megi sér hvergi ró eiga í landi, feel restless, feel no rest anywhere, Gísl. 116:—medic. relief, honum þótti sér þat helzt til róar, of one sick, Fms. vi. 156.
    2.
    f., pl. rœr, [Scot. roove], the rivet or clinch of a nail; eyri fyrir nagla hvern ok ró á, N. G. L. i. 100; rœrnar í sauminum, 673 A. 60; járnum þeim sem rœr heita, Þorst. Síðu H. 178; hefir bóndi slegit róspöl meitlandi af endanum til sniðs fyrstu róarinnar, Mar.
    2. the burr or loose films of iron on the edge of a weapon when over-whetted.

    Íslensk-ensk orðabók >

  • 6 skar-nagli

    a, m. a clinch-nail; see skara II.

    Íslensk-ensk orðabók > skar-nagli

  • 7 skar-súð

    f. [skara], clinch-work (see skara II), opp. to felli-súð, in which the edges are fitted together.

    Íslensk-ensk orðabók > skar-súð

  • 8 súð-þakiðr

    part. clinch-boarded, of a house, Nj. 114.

    Íslensk-ensk orðabók > súð-þakiðr

  • 9 hugró

    I)
    f. clinch on a sword’s hilt.

    Íslensk-ensk orðabók > hugró

  • 10 höggró

    f. clinch on a sword’s hilt (cf. hugró).

    Íslensk-ensk orðabók > höggró

См. также в других словарях:

  • Clinch Mountain — Elevation 4,689 ft (1,429 m) ( Beartown Mountain summit) Location Location …   Wikipedia

  • Clinch & Co Brewery (Isle of Man) — Clinch s Former type Brewery Founded 1779 (original brewery) (1779 (original brewery)) Defunct 1946 ( …   Wikipedia

  • Clinch County, Georgia — Location in the state of Georgia …   Wikipedia

  • Clinch County High School — Address 863 Carswell St. Homerville, Georgia, 31634  United S …   Wikipedia

  • Clinch County School District — Address 119 North College Street Homerville, Georgia, 31634 3401   …   Wikipedia

  • Clinch River — Clinch (rivière) Pour les articles homonymes, voir Clinch. Clinch La Clinch depuis l U.S. Highway 23/58/421 à Speers Ferry dans le comté de Scott …   Wikipédia en Français

  • Clinch (Begriffsklärung) — Clinch bezeichnet als Begriff: Clinch, das regelwidrige Umklammern des Gegners im Boxsport Clinch ist der Familienname folgender Personen: Andrew Clinch (1867–1937), irischer Rugby League Spieler Danny Clinch (* 1964), US amerikanischer Regisseur …   Deutsch Wikipedia

  • Clinch — Sm Umklammerung, Nahkampf per. Wortschatz fach. (20. Jh.) Entlehnung. In der Sprache der Boxer entlehnt aus ne. clinch, einer Ableitung von ne. clinch umklammern , einer Nebenform von ne. clench, dieses aus ae. clencan. Heute wird vor allem im… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Clinch — is to fix or secure (a nail or bolt, for example) by hammering down or flattening the end that protrudes or the act of fastening together in this way. It can also refer to: A nail or device to hold in this way. Clinching (metalworking) The Clinch …   Wikipedia

  • Clinch — (kl[i^]nch; 224), v. t. [imp. & p. p. {Clinched}; p. pr. & vb. n. {Clinching}.] [OE. clenchen, prop. causative of clink to cause to clink, to strike; cf. D. klinken to tinkle, rivet. See {Clink}.] 1. To hold firmly; to hold fast by grasping or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Clinch Self Catering — (Дурбан,Южно Африканская Республика) Категория отеля: Адрес: 9 Clinch Crescent …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»